～で～しています。

例えば、

レストランで夕食を食べています。

これを中国語に訳そうとすると、

我在餐厅在吃晚饭。

と、最初は思ったんだけど、こういう言う方はしないらしくて

我在餐厅吃晚饭。

が正しいらしい。

～で～しています。を言う時に、最初の文章みたいな在を2つ使う言い方はおかしいとのこと。

じゃあ、

「私はレストランでご飯を食べます。」と、「私はレストランでご飯を食べています。」
はどうやって区別するのかというと、文章は全く同じで、その他の状況、文脈で判断するらしい。

以上メモ。