Monthly Archives: 10月 2013

中国のアマゾンのキンドル電子書籍を日本で買ってみる。

中国amazonでキンドルの電子書籍の本が買えるようになっている。
今までは中国アマゾンで紙の本を買って日本へ船便や航空便で配送してもらうと1冊1000円とか送料がかかっていた。
けど、中国のキンドルストアから電子書籍を買えばとても安く中国語の本を読めるようになる。
ただし、そのままだと日本からは中国アマゾンのキンドル本は買えない。
住所を中国に設定すれば買える。ただ何かあった時に問題が出るかもしれないので自己責任で買ってみた。
日本から買う具体的な方法は以下。

中国アマゾンのキンドル本を日本で簡単に利用する方法のメモ。

~で~しています。

例えば、

レストランで夕食を食べています。

これを中国語に訳そうとすると、

我在餐厅在吃晚饭。

と、最初は思ったんだけど、こういう言う方はしないらしくて

我在餐厅吃晚饭。

が正しいらしい。

~で~しています。を言う時に、最初の文章みたいな在を2つ使う言い方はおかしいとのこと。

じゃあ、

「私はレストランでご飯を食べます。」と、「私はレストランでご飯を食べています。」
はどうやって区別するのかというと、文章は全く同じで、その他の状況、文脈で判断するらしい。

以上メモ。