信息の意味

中国語の「信息」の意味は、辞書には、「音信、頼り、情報」とかが載ってる。

けど、それじゃどうもよくわからない使われ方があったので、調べたら
この信息には文脈によってはSMS(ショートメッセージサービス)を指す場合があるらしい。

SMSは中国語で「短信」だけど、これは「短信息」の略なので、こっから信息が来てるっぽい。

日本だと携帯でメールする場合、SMSはほとんど使う人がいないけど、中国だとSMSの方が普通なので、こういう背景を知ってるとすぐに信息→SMSという連想ができたりするんだろうなぁ。

広告

Leave a Reply