ドラマとか車とか中国語とか

《一一向前冲》を見終わったので、次に《乡村爱情》というドラマを見始めた。

CNTVのアーガイブ
《一一向前冲》
《乡村爱情》

今1話見終わったところ。最初は3分で見るのやめようと思ったけど、見続けると予想外に面白いかも・・・。
ジャンルは「幽默」(ユーモアの音訳)。

《乡村爱情》は、今年の初めに、CCTVで20時からのゴールデンタイムに放送されたドラマで、中国の田舎の村が舞台。
新しく車を買った人がいて、その人が車を村に持ってきて、村人みんなでお祝いする場面から始まる。
今中国で、車が普及してきている背景を知っていて見るとより楽しめるはず。

A. 「哎呀,这得个一万 两万的吧」
B. 「你再加十个一万 两万吧」
B. 「你也拿不去」
A. 「二十万!」
B. 「差不多吧」
A. 「是吗?小蒙」
C. 「八万」
B.「你八万你是八万」

最初にこんなやりとりがあって笑ってしまった。

ドラマに登場する車の車種は、GMのシボレーブランドの「セイル」。
中国語での名前は「雪佛兰・新赛欧」。
「雪佛兰」は「シボレー」の音訳なのに発音がかなり違う。英語のつづりは「Chevrolet」で元はフランス語らしいので、
日本語の「シボレー」がかなり日本語英語になってるみたい。

「セイル」は上海GMが開発し現地生産する車。
本体価格は約5~7万元(日本円で60~90万くらい)。4人の大人が乗れるセダンとしては凄く安い。

GMや、シボレーというと日本では、あまりイメージがよくなく、そもそもあまり見かけないけど、
中国ではよく売れている、
2009年には182万6424台売れて、前年比+66.9%。市場シェア13.4%。
今年の1~11月の販売はすでに32.7%増の217万2395台。

この前GM(ゼネラルモーターズ)が再上場して、史上最高の231億ドルの資金を集めていたけども、
それなりの実績があるからお金が集まったんだなぁと思った。

ついでに国別の自動車販売台数(2009年分)を調べてみた。

中国 1360万台(前年比46.2%増)
米国 1040万台
日本 488万(その内軽自動車が168万)

怖いくらい売れてる・・・。

で、話を元に戻すと、
この「セイル」という車は、ちょうどドラマが放送されるのと同時期に中国で発売された車。なので宣伝としても使われているっぽい。したたか・・。
他にも、创维电视(中国最大のテレビメーカー)、蒙牛乳业(牛乳ブランド)、诺基亚(携帯電話のノキア)などの宣伝が出てるらしい。

以上、ちょっと調べたことなどのメモ。

広告

コメントを残す