中国語独学日記

http://www.google.com/intl/ja/ime/
グーグル日本語入力ツール

最近グーグルの日本語入力ツールが出たと知り早速使っています。
結構便利なのでしばらくはこれを使うつもり。

で、このツールって中国語版は結構昔からありましたよね。

http://www.google.com/ime/pinyin/
谷歌拼音输入法

こっちがグーグルの中国語ピンイン入力ツール（中国のグーグルは「谷歌」と音訳されてるみたい）
私が今使っているのも、このグーグルのソフトです。
日本語入力ツールの方は結構面白い固有名詞なども変換候補として表示されますが、中国語版は変換候補が普通の辞書に載っているような単語しか出てこない（たぶん）。性能もいまいちな気が・・・。

http://pinyin.sogou.com/
搜狗拼音输入法

こちらは搜狗（sogou）　のピンイン入力ツール。
「搜狗」とは、中国の大手ポータルサイトの一つ「搜狐　sohu http://www.sohu.com/　」を運営している会社がやっているサービスの一つ。他にも検索エンジンとかいろんなサービスをやってるようです。私が見た感じでは、面白いサービスを提供している会社という印象。

ついでなのでこの「搜狐」という会社を少し調べてみた。
会社名は「搜狐」、英語名はSohu.com、日本語では「捜狐」とか「SOHU」と紹介されてるみたい。
（最近良く思うんですけど、中国の会社名とかを日本語で紹介するとき漢字がいいのか、カタカナがいいのか、ローマ字表記がいいのか迷いますね。）

中国の４大ポータルサイト（中国四大门户）というのは
搜狐网　http://www.sohu.com/　SOHU　捜狐
新浪网　http://www.sina.com.cn/　SINA　新狼
网易网　http://www.163.com/　NETEASE　ネットイーズ　網易
腾讯网　http://www.qq.com/　TENCENT　騰訊（チャットソフトのQQを運営している会社）

この４つ。中国ではヤフーとかグーグルとか世界的にシェアが高いネット企業ががあまり有名ではないのはなんでだろう。言語の問題なのかな。
ネットショッピングにしても、中国に住んでる人に聞くとアマゾンのことは知ってるけど、マイナーらしくて、買い物はほとんど「淘宝」タオバオですると聞くんですよね。

http://finance.yahoo.com/q?s=sohu
「搜狐」はだいぶん前に米国ナスダック市場に上場してる。ネット企業の中では老舗っぽい。
http://corp.sohu.com/indexcn.shtml
会社案内（中国語）
http://corp.sohu.com/
会社案内（英語）

搜狐では以下のサービスをやっているらしい。
· http://www.sohu.com/, the mass portal and leading online media destination;
· http://www.sogou.com/, an interactive search engine;
· http://www.17173.com/, the #1 games information portal;
· http://www.focus.cn/, a top real estate website;
· http://www.chinaren.com/, the #1 online alumni club;
· http://www.goodfeel.com.cn/, a wireless value-added services provider;
· http://www.go2map.com/, a leading online mapping service provider. and
· http://www.changyou.com/, a developer and operator of online games.

中国のネットみてるとなぜかオンラインゲームが盛んですよね。オンラインゲームに関しては日本より盛んな気がする。

で、こちらのピンイン入力ツールの方が、グーグルのより性能が良いとか聞いたのですが、インストールするとちょくちょく自動でダウンロード作業したり、更新作業があったりとか、画面の右下にいろいろ表示されてその説明の字が正確に理解できなかったから、今は使っていません。

「搜狗拼音输入法」のサイトを見たら、他にも「搜狗手机输入法」、「搜狗五笔输入法」なんてのもあるんですね。たしか中国の携帯は入力方法がピンイン以外に、文字が素早く入力できるような別の方法があるんですよね。それに関連したツールだろうか。

そういえば、話は変わりますけど、この前台湾の方から話を聞いたところによると、台湾ではピンインではなく別の発音記号（ローマ字とまったく関係ない暗号みたいな形に見えた）が使われてるから、パソコンの入力もその記号でやってるんだそうです、携帯も同じらしいです。だから、その台湾の方は、中国語のピンイン入力はわからないと言っていました。言葉の問題って複雑ですね。

まとまりのない文章になりましたが、以上メモ替わりに書いておきました。

中国のメジャーなサイトで提供されているウェブメールアカウントを作成しました（以前から作っておこうと考えてた）。日本でいうヤフーメールみたいなものです。中国のサイトへの登録などは、今回作ったメアドをメインに使おうと思います。勉強のために、ウェブメールアカウントの作成方法をまとめてメモしておきます。

まず中国のウェブメールアカウントを作るにあたって、どこのサイトで作るか？

知り合いの中国人を見ていると、QQのメアド以外では、ほとんどの人が「~@163.com」もしくは「~@126.com」というアドレスを使っています。このアドレスを調べてみると、どちらも同じ会社のものでした。网易（日本名：網易orネットイーズ、英語名：NETEASE）という会社で、中国の大手ポータルサイトの一つ（http://www.163.com/）を運営しています。百度などと同じく、米国のナスダック市場に上場しています。
http://finance.yahoo.com/q/pr?s=NTES

ちなみに、「~@163.com」のアドレスを作ると「163.com」のポータルサイトの方にも作成したアカウントでログインでき、簡単にブログ（博客）を作ったり提供されているサービスを使うことができました（日本のポータルサイトのヤフーと同じ感覚）。

网易でのウェブメールアカウントの作り方

http://email.163.com/
こちらが163.comウェブメールのトップページ

まだアカウントを作成していない場合は、「163」のポップアップ内の下にある「立即注册（すぐに登録する）」をクリックしてアカウント作成画面へ移ります。
↓
表示されている空欄（横に赤い米印がついてる箇所が必修事項）を埋めればアカウントが作成されます。結構簡単です。

以下、各項目で使われている単語と記入方法の解説

创建您的帐号　あなたの（アカウント？）を作る。
用户名：　ユーザー名
检测：　検査測定する
请选择您想要的邮箱帐号：　あなたが欲しい（アドレス）を選択する
密码：　暗号、パスワード
再次输入密码：　もう一度パスワードを入力

「帐号」の正確な日本語訳はわからなかった
用户名のところに、希望のユーザー名を入れて、「检测」のボタンを押すと、その名前が使えるかどうか調べることができます。
＠以降は「163.com」「123.com」「yeah.net」の3つから選べます。どれもアドレスが変わるだけで使えるサービスは同じようです（正確なことはわからない）。

安全信息设置：　安全情報を設置する
以下信息非常重要，请慎重填写：　以下の情報はとても重要です、慎重に書き込んでください。
密码保护问题：　パスワードを保護する問題（パスワードを忘れた場合必要になる）
密码保护问题答案：　パスワード保護問題の回答
性别：　性別
出生日期：　生年月日
手机号：　携帯番号

注册验证：　登録の検証（不正な登録を防ぐため）
请输入上边的字符：　上のキャラクターを入力してください
看不清楚，换一张：　綺麗に見えないから、他の画像に変える

ここは少しやっかいでした。画像で表示されている中国語の文字を空欄に入れないといけません。難しい字が出たときは、「看不清楚，换一张」を押して、簡単な文字が出るまで、繰り返してやると楽です。手書き入力の電子辞書があれば文字を入力してピンインを調べることができますが、電子辞書もなく、中国語もまだよくわからない、という人は、日本語にも存在する漢字だけが表示されるまで、表示を切り替えてやるとよいです。

服务条款：　サービス規約
我已阅读并接受“服务条款”：　私はすでにサービス規約を閲覧し、かつ、受け入れます。

以上、すべて入力が終わったら、一番下の「创建帐号」のボタンを押します。

正しく入力ができていれば、画面が切り替わって以下のメッセージが表示されます。

恭喜您注册成功！　おめでとう、あなたの登録は成功しました
您的帐号是 ～@163.com　作成されたメールアドレス
下次您可以通过　～　、～のアドレスから次回ログインできます
以下是您的保密信息　以下はあなたの秘密の情報です
这些重要信息只显示一次　これらは重要な情報なので、一度しか表示しません。
我们建议您记录下来，或 打印 这个页面。　私たちは、あなたに記録して写し取るか、この画面を印刷することを提案します

以上ですべて登録は終わりです。

http://email.163.com/
ログイン画面は上記ページをブックマークに入れておけばＯＫ

試しにここで作った「～@163.com」のメールアドレスを使って、中国国内にいる人と電話で話しながらリアルタイムでメールの送受信をしてみました。中国との間のメールのやりとりでは、たまにメールが届かなかったり、遅延したりすると聞いたことがありましたが、私が試したところ、ほぼリアルタイムでメールの送受信ができました、タイムラグはほとんど感じません。

163.com以外に、こちらから、yahooメール、Gmail、msn、の3つの無料メールサービスのアドレスも使って試しました。どれも普通にやりとりでき問題ありませんでした。

これは私が使っている中国語モデルの電子辞書canonのWORDTANK　V923です。
写真のように、机の上に置いてパソコンからＵＳＢ経由で電源を供給した状態で使うことがほとんどです。電子辞書に繋がっているコードの片方はＵＳＢ電源、もう一方はネイテイブ発音を聞くためのイヤホンコード。この電子辞書wordtank v923は使い始めて半年ちょっとです。使ってみた感想としては特に不満はなく、満足しています。特に重宝している機能は、タッチペンによるジャンプ検索と、ほぼすべての単語にネイティブ音声がついている点です。このお陰で相当時間が節約されているのは間違いありません。価格は３万円ちょっとでしたから、よい初期投資をしたと思います。

これは、電子辞書につかうタッチペンです。この前、ほかのことをしながら、タッチペンをいじっていたら、飛んでいってしまって床に落ちたとき、ぽっきりと折れてしまいました。わざわざ新品を注文しないといけないのかなと思ったのですが、試しに電子辞書の画面をポールペンの芯を引っ込めたものでつつくと普通に操作できました。このタッチペンって特別な装置が組み込まれていると思ってたのですが、ただ単に普通の棒なんですね、初めて知りました。画面は圧力に反応しているらしく、指で押してもちゃんと反応しました。ただ、画面はプラスチックのようなものでできているから、傷がつきにくい素材と形状でできていそうです。今取り合えず、ボールペンの芯を引っ込めたものでしばらく使っています・・・。

タッチペンがただの棒なら、折れてしまった純正のタッチペンは瞬間接着剤でくっつければまた正常に使えるので、わざわざ新品を注文する必要はなさそうです。さっそく明日にでも接着剤を買ってきて修理することにします。

私は中国語の勉強のために中国語専用モデルの電子辞書キヤノン WORDTANKV923を使っています。今年の初めに中国語の勉強を開始した時に買ったのでもう使い始めて半年近くになります。それで今日やっと気づいたことがあって、それはピンインをキーボードで入力して検索するときに簡単に四声の入力ができるということです。半年も気づかなかったのが恥ずかしい。

V923の右下のボタンに四声と書いたボタンがあるのは知っていたんですが面倒臭そうだったから放置してました。ピンインだけから検索するとやけに候補が多いからもっと簡単な方法があるはずだとは思っていたんですが。。四声の入力の仕方は簡単で入れたいところで四声のボタンを押すだけでした、押すと一声から順に四声まで表示されているピンインに付け加えられるので、いっきに検索候補が絞られます。これを覚えたので少しは時間が節約できそうです。

ところでこのキャノンの電子辞書V923ですが、いつもパソコンの横においてUSB電源ケーブルを繋いで使っています。ネット上の辞書も使うのですが、発音と詳しい解説は電子辞書の方が便利なので結構な頻度で利用しています、半年間使ってみての感想は、まあまあ満足です、唯一の不満は以前のレビューで書きましたが（WORDTANK　V923のレビュー：参照記事）ボタンが堅いことです、慣れれば別に気にせず使えるんですが、英語用に使っているセイコーの辞書を使うとやっぱり操作性はセイコーの方が良いなぁと感じます。辞書としてそれ以外の機能は満足しています、特にネイティブ音声と、ジャンプ検索、あと何気に役に文法の辞書が活躍しています。

今日本の携帯電話だと、中国語は文字化けして表示できないんですね。
i-modeだけじゃなく、フルブラウザーでも駄目でした。
もちろん中国語の文字入力もできないからメールも使えません。
調べてみると、今のところNECの携帯電話N-02Aという機種だけは中国語の表示と入力ができるようです。