中国語の電子書籍を読みたいので、日本のアマゾンで買ったキンドル・ペーパーホワイト(amazon Kindle Paperwhite)に中国アマゾンのアカウントを登録して使っている。本の購入に関しては問題ないんだけど、中国語の本を読んでいる時に、文字をタッチしても単語の意味が出てこないので困っていた。

久しぶりに中国アマゾンのサイト上からアカウント情報を見てみると、キンドルの管理画面で、いつの間にか辞書がダウンロードできるようになっていた。これは最初アカウントを作った時にはたぶん無かったと思う。

上のような画面が出てくるので、ダウンロードしたい辞書の右側にあるボタンから、自動でキンドルペーパーホワイトに送信してくれる。ダウンロードが終わると、何も設定しなくても、文字をクリックすると意味が出てくるようになっていた。

ちなみに现代汉语词典という中国語→中国語の辞書をダウンロードした。簡単な意味しか出ないけど、普通はこれで十分だと思う。辞書ファイル自体は、キンドルペーパーホワイトをUSBでパソコンにつないで辞書フォルダに入れるだけで使えるようになるので、中国語の日本語の意味が出る中日辞書も無料の物があれば、自分でフォルダに入れれば使えるようになるはず。

ネットでサイトを見るときに便利な、マウスでなぞるだけで意味が出てくる辞書（マウスオーバー辞書とかポップアップ辞書）を探してみた。
ちなみに今は中国語の勉強をはじめた時に買った電子辞書メインで紙の辞書は持ってない。

以前から怪しいソフトは出回っていたようだけど、全く使う気がしないので、その手の物は除外。

ブラウザはgoogleのchromeが軽くて、お気に入りで他のものを使いたくないので、chromeの拡張機能で使える辞書を調べた。
で、一番使いやすかったのはこれ（もちろん無料）

Zhongwen: A Chinese-English Popup Dictionary
（ウェブストアのリンク）

かなり理想に近い辞書で、ブラウザ上のサイトのテキストはもちろんリンクの文字もツイッターの文字もマウスのカーソルを上に置くだけで単語のピンインと英語の簡単な訳が出てくる。あまり詳しい意味が載っていても邪魔になるだけなので、この必要最低限の機能はネットと相性がいい。

この手の辞書はブラウザ上に表示しているすべての情報にアクセスできる（インストールの時に確認の表示が出る）ので、メインで使うブラウザーのアカウントでは使わず、グーグルの複数ログイン機能を使って、中国語関係のサイトは別のアカウント上にまとめてる。

それにしても便利な時代になって、語学関係を仕事にしてる人のデフレ化も激しそう