日本語の「怖い」という表現の仕方。今まで適当に覚えていたのでちゃんと調べてみた。

「怕」は動詞で「我怕～」として使う。（怕には～が苦手の意味もある）

「恐怖」は形容詞、「可怕」も形容詞で、「恐怖」の方が恐怖度が高い。

形容詞なので「他很恐怖」みたいに使う。

こうやって書くと簡単だけど、ぱっと反射的に出てこないので、まだ使いこなせてる段階までなっていないんだと思う。

感情表現の中国語が苦手なので、最近わからないことがあれば調べるようにしている。

日本語の「驚く」は中国語では、「吓了一跳」、「吃惊」がよく出てくるけど。

吃了一惊

「驚く」→「吃惊」は「驚いた」→「吃了一惊」として使う。

日本語の「驚いた」の意味に近い。「吃了一惊」は動詞だけど、「吃惊」を形容詞として使うこともあるらしい。

吓了一跳

お化け屋敷で、お化けが出てきた時に言う日本語の「びっくりした」の意味はこっちらしい。

今までなんとなくごまかして来たので、違いがわかって少しすっきりした。

不能は、できない、

～不了は2つ意味があって、不能と同じ～できない、と～を完了しきれないの2つ。

それでわからないと思ったのは、～できない、という同じ意味で使う場合、不能と～不了はどう使い分けるのか？という点。

いろいろ聞いてみたら、

不能は、堅い表現で、書き言葉や、会社での上司との会話などで使い、～不了は話し言葉で、親しい友人と話すときなどに使うとのこと。

他に、不能は現在のことに使い、～不了は過去のことに使うという人もいた。

以前、中国語の比較表現で気になった点を、比較の表現のメモで書いた。

またいくつか気になる点があったのでまたいろいろ調べてみた。

私は肉より魚が好きです。を中国語にすると、

比起吃牛肉，我更喜欢吃鱼。
和吃牛肉相比，我更喜欢吃鱼。

この2つをどう使い分けるのかわからなかったけど、
上の比起を使う方が話し言葉で、下の相比を使う方が書き言葉のイメージがあるみたい（人によって言うことが違うのではっきりはわからない）。

中国語で自分に取ってわかりにくかったのが、快点开と开快点のような違い。
日本語でいうと、

１，（すでに車を運転している状態でスピードをあげて欲しくて）もう少し早く運転して

２，（まだ車に乗っていなくて、早く出かけたいから）早く運転して

中国人に聞いてみると

１，开快点

２，快点开

とのこと。文法的に正確なことはわからないけど、この順番は自然な感じがしてすっきりする。