急に発音の基礎の復習をやりたくなりました。
中国語の勉強を始めた当初に発音の基礎は一通りは勉強しましたが、怪しい状態のまま放置していたのもあります。
やりたくなったのは、今頭が必要としているということだから素直に発音の基礎を復習しています。
自分の中でなんとなく怪しい発音を見つけたら、そのつど「中国語発音の基礎」
そういう作業をして気づいたんですが、ほんと基礎って大事ですね。基礎をしっかりやると、大げさな表現ですが、今までと世界が違って見えてくるくらいの変化を感じています。
月別アーカイブ: 2009年9月
接続と進行の違い
今までなんとなくわからないまま放置してきたものがあります。
それは進行（正在+V+呢）と接続（V+着）の違いです。
「Why?にこたえるはじめての中国語の文法書」に書いてある解説をじっくり読んで少しはわかってきたような気がしますが、正確にはわかっていません。
自分なりにまとめると
進行は遠くからの視点。なんの動作をしているのかわかっていない状態からわかった状態に変化したときに使う感じ。
接続はずっと近くからの視点。その動作をしているのがわかっていて、さらにその動作がどういう状態になっているかに注目してあらわす時に使う感じ。
接続の場合、V+着、という形で動詞に”着”をくっつけるくらいだから、動詞自体にぐっと注目した表現なんだろう（と想像）。
この進行と接続は相性がよく同時に使うことがあると書いてあります。これもよくわからない。
参考書には例として、野外の電話ボックスで話している女性の写真とともに
他正在打着电话呢。
という例文が載せてありました。この写真を見ると少しわかったような気はしますが、いまだ正確にはわからず。
電話をかけている彼女の状態を認識したことを進行で表し、さらに彼女が今もまだ電話をかけている状態だとその行動自体に焦点を合わせて認識したことを接続で表してるのかなというのが今のところの結論。
こういうのって、きっと一回わかってしまえばなんてことないんでしょうね。
NHK WORLD Chineseについて
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/chinese/top/index.html
NHK WORLD CHINESE
以前も書きましたが（NHK WORLD Chineseが便利：参照）、ちょっとした空き時間などにこのNHK WORLDの中国語版を聞いています。他に中国語の歌の動画もよく見ています。中国語の歌は下に歌詞も出るので、文字を目で追いながら聞きます。それで思ったんですが、音声だけより文字があったほうが頭に入りやすいです、自分の場合は。あえて音声だけ聞いて鍛えるのも一つの方法ですが、音声と同時に文字も見れるニュースなども探してみようと思います。このNHKニュースも割と気に入っているので今までどおり聞いていきます。
広東語について
 |
CD BOOK はじめての広東語 (アスカカルチャー) |
広東語って名前は聞いたことがあるけど、どんなものか知らないので
気分転換にこの「はじめての広東語」という本をさらっと読んでみました。
簡単に広東語をまとめると
・中国語の方言
・いわゆる共通語とはだいぶん違う
・主に香港で話されている
・約8000万人が使っている
私が想像していたよりずっと多くの人が使っているので驚きです。
わりと有名な香港映画が広東語で作られていたりするのはそれだけマーケットが大きいということなんでしょうね。
本の中で発音や文字、文法の違いが紹介されていますが、発音がかなり違います、中国語を話せるようになっても広東語はそう簡単には話せなさそうです。
生きた語学と記憶力に思う
中国語の参考書など出されている相原茂さんのエッセー本をまとめて読みました。
以前数冊読んで気に入ったので今回まだ読んでない本を全部読みました。期待通りに面白かった。この人のエッセー本はもっと評価されていいと思うんですが、世の中的にはそれほどでもないようです。
まとめて5冊以上読んだのでどの本に載っていたのかは忘れましたが、役に立つと思ったのが
どうして留学すると語学の上達が早いか？という話しです。
留学すると、言葉を生活に密着したものとして使う、言葉だけを無味乾燥したものとして使うんじゃなく、必ず言葉に生の生活場面などがくっついてる
だから覚えるのが早い。
よって留学などしなくても、日本でも、言葉を生の場面を想像して使うことができる人は凄く伸びるという話でした。
例えば、中国語で嬉しいという意味の「高兴」もただ単語を見て頭でっかちに覚えるんじゃなくて、実際の嬉しい場面を想像して、もしくは実生活で嬉しいことがあった時に、その感情を「高兴」という単語と結びつける。すると記憶が体に染み付いて残りやすくなる。
イメージとしては
単語だけを丸暗記するのは、頭の中にその単語がふらふら漂っている状態、不安定なのですぐどっかに行っちゃう＝忘れやすい。
文章の中で覚えるのは、その単語に糸が何本かついて、頭の中にある程度固定された状態。
生活に密着した状態で覚えるのは、その単語にそこらじゅうから糸がびっしり張られてがっちり固定された状態。
1人で勉強していてもなかなか覚えられなかった表現が、実際に中国人との会話の中で使うと一発で覚えて二度と忘れないというのはこの典型ですね。
語学はできるだけフルに五感を使って生活と密着したものとして使おうと思います。こういう仕組みって誰でも体験としてある程度はわかっているけど、明確に意識してやってる人は案外少ない気がするんですよね。
他に相原茂さんの本で頭に残っているのは、
・言葉ができるかどうかには”会”を使う、つまり人間にはもともとできることなんだから
変に緊張したり、力んだりしなければ習得できるものではないか？安心して、リラックスしてやることが大切。
・中国語を自在に操っている将来の自分の姿を想像して、それに成り切るといい。
・中国語の発音を人に教えると、こちらの発音を素直にただ真似してくれるだけでいいのに、イマジネーション豊かに、まったく違う発音される。
変に語学は難しいという先入観が邪魔になることは実感していたので共感。
成り切ることはモチベーションを保つのに役に立つ。
素直に真似してくれないという話は、私にも当てはまるので耳が痛いです・・・。何か技術を学ぶときは素直に真似できる人ほど習得が速いのはわかっているんですが、もっと意識してこの点を気をつけよることにします。
あ、あとなぞなぞの本が売れないと書いていたのが何気にウケました。いつもアマゾンで見ていて、これは売れないだろうと何気に思っていたんですよね・・。さらになぞなぞ本の2冊目を出したらさらに売れなかったとか・・。
