「吃完就睡的话，会变成猪的」

この前中国の人と話していて、「食べてすぐ寝ると牛になるよ」と言ったら、中国だと牛じゃなくて豚になります！と言われた。最初は洒落で言ってるのかと思ったんですが、詳しく聞いてみると、中国では牛は働き者の象徴なんだそうです。だから牛じゃなくて豚というらしい。まったく同じようなことわざなのに、牛と豚という違いは文化的な背景がありそうで面白いです。電子辞書で調べたら、「吃完就睡的话，会变成猪的」と書いて意味は「食べてすぐ寝ると牛になる」と書いてありました。見方によっては凄い訳な気がしなくもないです。この「猪」は日本語の漢字を連想してイノシシと勘違いしやすいけども、イノシシじゃなくて普通の豚のことらしいです。日本語のイノシシは中国語では「野猪」。ことわざ一つからでもいろいろ勉強になりました。

昨日の夜中、テレビをつけてパソコンで作業をしていたら、NHKで中国の文化大革命の特集番組を流していました。再放送の番組でしたが、面白くてついつい見てしまいました。中国の文化大革命って名前だけは聞いたことがあるんですが（昔、中学か高校の歴史の教科書に載ってた気がする）、それがいったい何なのか全然理解できてなかったです。で、このNHKの番組を見たら、バカにもわかるように丁寧に解説してくれていたので、やっと文化大革命が何なのかだいたいわかｌりました。

以前はこういう歴史ドキュメンタリー番組にはまったく興味がなかったんですが、中国語の勉強を始めて、少し中国の人とも話すようになると、自然に興味を持つようになりました。無理にいやいや勉強するんじゃなくて、自然に興味を持って学ぶ、というのは自分の理想とする形だから、こういうことを他の分野でも応用できたらいいなと思いました。

このNHKの文化大革命の特集番組は全部で4回で、10/14～17まであるそうです。たぶん全部見ると思います。

少しずつ中国語の発音の修正をしているのですが、このピンイン「~ian」の発音をよく間違えます。

例えば、この前は「だんだんと」という意味の「逐渐」（zhú jiàn）という単語を使うことがあったんですが、「jian」の部分をカタカナで表すと「ジィアン」という風に発音してしまってました。電子辞書で発音を確かめて「ジィアン」ではなく「ジィエン」だとわかりました。何度か同じ間違いをしたことがあるから「～ian」の場合は、「a」は「ア」じゃなくて「エ」と発音すると頭ではわかっているつもりが、英語の発音が頭にあるから、体ではまだ理解してないっぽいです。

こうやってブログに書くと理解が深まることが多いので、このピンイン「ian」の発音のことも書いてみました。